Milli Məclisin Azərbaycan-Türkiyə parlamentlərarası əlaqələr üzrə işçi qrupu bəyanat yayıb

Son dövrlərdə Türkiyənin bəzi media orqanlarında və sosial media platformalarında Azərbaycana qarşı qərəzli informasiya kampaniyasının aparılması, eləcə də hakim Ədalət və İnkişaf Partiyasının (AKP) bəzi millət vəkilləri, Türkiyə Respublikası Prezidentinin baş müşaviri Oktay Saral tərəfindən ölkəmizlə bağlı əsassız ittihamların səsləndirilməsi Azərbaycan–Türkiyə parlamentlərarası əlaqələr üzrə işçi qrupunda ciddi narahatlıq və təəssüf doğurur.
Azərbaycan və Türkiyə arasında dostluq, qardaşlıq və strateji müttəfiqlik münasibətləri mövcuddur. Azərbaycan müstəqil və suveren dövlətdir, daxili və xarici siyasətini öz milli maraqlarına və Konstitusiyasına uyğun müəyyən edir. Ulu öndər Heydər Əliyevin müəyyən etdiyi “Bir millət, iki dövlət” prinsipi məhz iki müstəqil və suveren dövlətin mövcudluğunu nəzərdə tutur. Bu prinsipin mahiyyətinin təhrif edilməsi, ondan Azərbaycanın daxili işlərinə müdaxilə etmək, kənar siyasi və ideoloji yanaşmaları Azərbaycan cəmiyyətinə diktə etmək üçün əsas kimi istifadə olunması qəbuledilməzdir.
Azərbaycanın dünyəvi dövlət quruluşu və dini etiqad azadlığı Konstitusiya ilə təmin olunur. Ölkəmizdə təhsil siyasəti dünyəvilik, bərabərlik və bütün vətəndaşlar üçün bərabər imkanların yaradılması prinsiplərinə əsaslanır. Təhsil müəssisələrində tətbiq olunan qaydalar bütün vətəndaşlara eyni şəkildə şamil edilir və hər hansı dini mənsubiyyətə qarşı yönəlməyib. Bu məsələlərin dini və ideoloji müstəvidə siyasiləşdirilməsi, Azərbaycanın konstitusion quruluşuna və təhsil siyasətinə qarşı əsassız ittihamların irəli sürülməsi yolverilməzdir.
Azərbaycan Respublikasının Prezidenti, Müzəffər Ali Baş Komandan cənab İlham Əliyevə, xalqımıza, onun tarixinə və böyük şəxsiyyətlərinə qarşı təhqir və böhtan xarakterli ifadələrin işlədilməsi də qəbuledilməzdir və Azərbaycan ictimaiyyətində haqlı narazılıq doğurur. Təəssüflə qeyd etmək istəyirik ki, AKP iqtidarı bütün bunların qarşısının alınması istiqamətində heç bir addım atmır. Azərbaycanın Türkiyədəki diplomatik nümayəndəlikləri qarşısında təxribatçı aksiyaların keçirilməsinə və bununla bağlı çağırışlara dözümlü münasibətin göstərilməsi də bir sıra suallar doğurur.
Hesab edirik ki, Azərbaycan–Türkiyə münasibətlərinin xüsusi xarakteri siyasi məsuliyyət, qarşılıqlı hörmət və bir-birinin daxili işlərinə müdaxilə etməmək prinsiplərinə riayət olunmasını tələb edir. Ayrı-ayrı siyasi xadimlərin açıqlamaları iki ölkə arasında münasibətlərə xələl gətirməməlidir.
Azərbaycan–Türkiyə parlamentlərarası əlaqələr üzrə işçi qrupu olaraq gözləntimiz budur ki, Türkiyənin müvafiq siyasi dairələri, o cümlədən parlamentdə təmsil olunan hakim siyasi partiya təmsilçiləri, bu həssas məsələlərə məsuliyyətlə yanaşacaq, Azərbaycanın suverenliyinə və konstitusion quruluşuna hörmət nümayiş etdirəcək, münasibətlərimizə mənfi təsir göstərə biləcək açıqlamalardan çəkinəcəklər.

* * *

* * *

ENG:

THE DECLARATION of
The Azerbaijan-Türkiye Inter-Parliamentary Relations Working Group of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan

The biased information campaign levelled against Azerbaijan and conducted in certain mass and social media platforms of Türkiye of late as well as the unfounded accusations against our country, voiced by a few MPs of the ruling Justice and Development Party (JDP) and Chief Advisor to the President of the Republic of Türkiye Oktay Saral cause serious concerns and regret within the Azerbaijan-Türkiye Inter-Parliamentary Relations Working Group of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan. 
The bonds of friendship, brotherhood and strategic alliance exist between Azerbaijan and Türkiye. Azerbaijan is an independent and sovereign state defining its own internal and external policies in accordance with its national interest and the Constitution. The ‘One nation, two states’ principle formulated by the National Leader Heydar Aliyev envisages specifically the existence of two independent and sovereign states. It is inadmissible to distort the essence of that principle, abuse it as a basis for interference in Azerbaijan’s internal affairs and hoisting external political and ideological approaches upon the Azerbaijani society. 
The secular state system of Azerbaijan and the freedom of religion are guaranteed by the Constitution. The educational policy in our country rests on the principles of secularity, equality and providing equal opportunities for all the citizens. The rules applied in the educational institutions extend equally to all the citizens and are not directed against any religious affiliation. The politicisation of these issues on the religious and ideological planes is as inadmissible as is the bringing forth of baseless accusations against the constitutional order and educational policy of Azerbaijan. 
It is equally as impressible to use insulting and libellous expressions addressed to the President of the Republic of Azerbaijan and Victorious Commander-in-Chief Mr Ilham Aliyev, our people, its history and outstanding personalities; all that causes well-founded discontent in Azerbaijani society. We regret having to remark that the JDP Administration is not taking any steps to avert all of the above-mentioned. Also, a number of questions are summoned by the conduct of provocative actions in front of Azerbaijan’s diplomatic offices in Türkiye and the demonstration of tolerance of corresponding urges. 
We consider that the special nature of the Azerbaijani-Turkish relations requires the observance of the principle of political responsibility, mutual respect and non-interference in each other’s internal affairs. Declarations by individual political figures should never cause harm to the relations between the two countries. 
We, the Azerbaijan-Türkiye Inter-Parliamentary Relations Working Group of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan, expect from the appropriate political circles of Türkiye including representatives of the ruling political party represented in the Parliament a responsible approach to the aforementioned sensitive matters, respect for the sovereignty and constitutional order of Azerbaijan and the avoidance of all such statements which could influence our relations adversely. 

* * *

* * *

RU:

ЗАЯВЛЕНИЕ 
Рабочей группы Милли Меджлиса Азербайджанской Республики по межпарламентским отношениям Азербайджан-Турция

Серьёзную обеспокоенность и сожаление в Рабочей группе по межпарламентским отношениям Азербайджан-Турция вызывают проводимая в последнее время в некоторых СМИ и на платформах социальных медиа Турции предвзятая информационная кампания против Азербайджана и озвученные некоторыми депутатами правящей Партии справедливости и развития (ПСР) и главным советником Президента Турецкой Республики Октаем Саралом необоснованные обвинения в адрес нашей страны.
Между Азербайджаном и Турцией существуют отношения дружбы, братства и стратегического союзничества. Азербайджан является независимым и суверенным государством, определяющим собственную внутреннюю и внешнюю политику в соответствии со своими национальными интересами и Конституцией. Сформулированный общенациональным лидером Гейдаром Алиевым принцип «Одна нация, два государства» предполагает именно существование двух независимых и суверенных государств. Недопустимы искажение сути этого принципа, использование его в качестве основы для вмешательства во внутренние дела Азербайджана и навязывания азербайджанскому обществу сторонних политических и идеологических подходов.  
Светский государственный строй Азербайджана и свобода вероисповедания обеспечиваются Конституцией. В нашей стране образовательная политика основана на принципах светскости, равенства и создания равных возможностей для всех граждан. Правила, применяемые в образовательных учреждениях, распространяются одинаково на всех граждан и не направлены против какой-либо религиозной принадлежности. Недопустима политизация этих вопросов в религиозной и идеологической плоскостях, как и выдвижение необоснованных обвинений против конституционного строя и образовательной политики Азербайджана.
Столь же недопустимо использование оскорбительных и клеветнических выражений в адрес Президента Азербайджанской Республики, Победоносного Верховного главнокомандующего господина Ильхама Алиева, нашего народа, его истории и великих личностей; это вызывает закономерное недовольство азербайджанской общественности. С сожалением хотим отметить, что администрация ПСР не предпринимает никаких шагов для предотвращения всего вышесказанного. Ряд вопросов вызывают также проведение провокационных акций перед дипломатическими представительствами Азербайджана в Турции и демонстрация терпимого отношения к соответствующим призывам.
Мы считаем, что особый характер азербайджано-турецких отношений требует соблюдения принципов политической ответственности, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга. Заявления отдельных политических деятелей не должны наносить ущерб отношениям между двумя странами.
Мы, Рабочая группа по межпарламентским связям Азербайджан-Турция, ожидаем от соответствующих политических кругов Турции, в том числе от представителей представленной в парламенте правящей политической партии, ответственного подхода к отмеченным чувствительным вопросам, уважения к суверенитету и конституционному строю Азербайджана и избегания заявлений, которые могли бы отрицательно повлиять на наши отношения.

 

++++++++++++++++++++   D İ Q Q Ə T :    ++++++++++++++++++++++

Tədbirlərinizin  ViDEO+FOTO ÇƏKİLİŞLƏRİNƏ  sifarişlər qəbul olunur:

əlaqə: WhatsApp- 010 528 3406, 050 331 1111